1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Πού είσαι; 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Τροία; 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Μονάδα βάρους; 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Συνέχισε να αναπνέεις φίλε. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Συνέχισε να αναπνέεις. Κοίταξε με. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Συνέχισε να αναπνέεις. Είσαι εντάξει. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Συνέχισε να αναπνέεις, Τροία. Ορίστε. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Καλά. Καλά. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Εύκολος. Με ακούς; 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Καλά. Έπρεπε να σας ακολουθήσουμε γρήγορα, λυπάμαι. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,508 Κύριε. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,134 Ω, γάμα. Ναί. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Ακούστε, η θερμοκρασία του πυρήνα σας καθυστερεί. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,556 Θα διαχειριστούμε θερμική έκπλυση, εντάξει; 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Πώς… 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,726 Πόσο καιρό; 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Επτά χρόνια. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Ερχομαι. Δάγκωμα κάτω. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Εντάξει, εκεί πάει. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Καλά. Πάμε λοιπόν. Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Ορίστε. Καλά. Καλά. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Πιάσε του τα πόδια. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Εύκολος. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Πιάσε του τα πόδια. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Πώς κοιμήθηκες; 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Δεν είναι ο ύπνος. Είναι το ξύπνημα. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Ξέρω, λυπάμαι. Ορίστε. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. - Θα το δουλέψουμε. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Αυτό ηχογραφήθηκε πριν από λίγες μέρες. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Γιατί είστε στο Vault; 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 Ο μπαμπάς με έστειλε εδώ. Είπε-- 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Πώς είναι το όνομά σας; 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Τζίμι. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Ο πατέρας σας είναι ο Russell Conroy, επικεφαλής του τμήματος IT. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Ποιο σιλό; 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Τι σου είπε, Τζίμι; 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Μην αφήνετε κανέναν να μπει ό,τι κι αν γίνει. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Είναι κάποιος ενήλικας μαζί σας; 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Ο Solo με έφερε εδώ, αλλά επέστρεψε για να πολεμήσει τους επαναστάτες. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,227 Ποιο σιλό; 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Δεκαεπτά. 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Ξεκίνησε με έναν αποτυχημένο καθαρισμό, χειροτέρεψε όταν έφυγε από τα μάτια του. 44 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Νόμιζαν ότι ήταν ασφαλές να βγουν έξω. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Ναι. Η εξέγερση οδηγήθηκε από τον σερίφη. 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Νομίζουμε ότι η σκιά φύσηξε τη γέφυρα για να τους κρατήσει έξω από την πληροφορική, 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 αλλά με κάποιο τρόπο ο σερίφης πέρασε απέναντι. 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Πήρε τον επικεφαλής του IT, τον πατέρα του παιδιού, στο Vault 49 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 και απείλησε να του σκάσει τα μυαλά αν το παιδί του δεν άνοιγε την πόρτα. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Δεν άνοιξε την πόρτα. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Γαμώ. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Ναι. - Πότε ήταν αυτό; 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Πριν από δύο ώρες. 54 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Οποιοδήποτε μέρος αυτού ενεργοποιεί τη Διασφάλιση. 55 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Επιχειρήθηκε διασφάλιση, αλλά η ένωση δεν μπορούσε να παραδοθεί. 56 00:03:47,019 --> 00:03:49,645 Δεν υπάρχει πτώση πίεσης στη γραμμή. 57 00:03:49,646 --> 00:03:52,356 Δεν έχουμε αποφασίσει είτε ήταν μηχανική βλάβη, είτε... 58 00:03:52,357 --> 00:03:54,901 Ή βρήκαν τον σωλήνα παράδοσης και το απενεργοποίησε. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Ναι. - Αυτό συνέβη μια φορά στο παρελθόν. 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Και στις δύο περιπτώσεις, χρειαζόμαστε διαφορετικό αποτέλεσμα αυτή τη φορά. 61 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 Γι' αυτό είμαι εδώ. 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Ακριβώς. 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Είσαι καλά; 64 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Ναι. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,125 Έχουμε μάτια στον ουρανό; 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Οι επιχειρήσεις έχουν ένα drone up. 67 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Οτιδήποτε; 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Τίποτα ακόμα. 69 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Τροία, αυτή είναι η Σούζαν, ο ανώτερος διοικητής μας drone σε βάρδια. 70 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Ποιο είναι το ωφέλιμο φορτίο σας; 71 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Τριάντα λίτρα ένωσης, 2.000 σφαίρες πυρομαχικών. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Κύριε, Silo 17 πόρτες ανοίγουν. 74 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Ω, όχι, όχι. 75 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Εν αναμονή της παραγγελίας σας. 76 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Μονάδα βάρους. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Ας μην κάνουμε τίποτα. Απλά όχι ακόμα. 78 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Όσο περισσότερο είναι έξω, τόσο μεγαλύτερο τον κίνδυνο επαφής με άλλο σιλό. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Κοίτα, ας βρούμε έναν τρόπο για να τα ξαναφέρω μέσα. 80 00:05:47,598 --> 00:05:49,724 Θα τρέξουμε μια γραμμή μέσα από την πόρτα του Forward Vault. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,475 Θα τους προστατεύσουμε έτσι. 82 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Η αντλία υπογείων υδάτων τους είναι εκτός λειτουργίας. Έχει πλημμυρίσει δίπλα από τη γεννήτρια. 83 00:05:54,188 --> 00:05:55,771 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πόρτες Forward Vault. 84 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Σούζαν. 85 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Ας βγάλουμε όλους τους τεχνικούς από αυτές τις θέσεις και ανακατέψτε όλους τους διαθέσιμους πιλότους. 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Και ας βγάλουμε drones στον αέρα. Δέκα με πυροβολικό. Είκοσι με σύνθετο. 87 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Κρατήστε τα αρκετά ψηλά που δεν θα τους δουν ούτε θα τους ακούσουν οι φυγάδες. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 Εκτός κι αν κάποιος περάσει από τη γη, 89 00:06:09,578 --> 00:06:12,288 μη με ειδοποιείς μέχρι να υπάρχουν 9.500 φυγάδες. 90 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Πρέπει να φάω. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι χάλια. 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 ξέρω. Και τόσο μικρές μερίδες. 93 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Α-χα. 94 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Αυτό το παλιό αστείο. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 96 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Η προστασία τους μέσα δεν είναι μια επιλογή πλέον. 97 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Βγαίνοντας έξω, μας έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία. 98 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Οι διασφαλίσεις γίνονται υπόγεια, μέσα σε ένα σιλό. 99 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Είναι αντισηπτικά. 100 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Αν κάνουμε αυτό που σκέφτεστε, αυτό ισοδυναμεί με ασφάλεια εκτός σιλό. 101 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Οι θάνατοι θα είναι σπλαχνικοί. 102 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - Έξω στα ανοιχτά. - Δεν βλέπω ότι έχουμε επιλογή. 103 00:07:24,611 --> 00:07:26,529 Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει ο λαός μας. 104 00:07:26,530 --> 00:07:30,950 Ανησυχώ για τις πιθανές επιπτώσεις του τραύματος στο ηθικό και στην αποστολή-ετοιμότητα. 105 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Η κορυφαία προτεραιότητα, σύμφωνα με την Οδηγία, είναι η πρόληψη της μόλυνσης μεταξύ των σιλό. 106 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Το καταλαβαίνω. 107 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Όχι, τι; - Δεν είναι αυτό που λέω. 108 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 Όλα εξαρτώνται από αυτό. 109 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Δεν είμαι αυτό... - Με συγχωρείτε, κύριε. 110 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Δραπέτες στη βερμούδα. 111 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Γαμώ. 112 00:07:45,424 --> 00:07:47,341 Γεια, θα προσέχω τους πιλότους σου. 113 00:07:47,342 --> 00:07:48,426 υπόσχομαι. 114 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Καλά. 115 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Τζένκινς, τα μάτια στον σερίφη. 116 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Πόσοι φυγάδες; 117 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9.832. 118 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Εδώ είναι η σειρά των εργασιών. 119 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Η ομάδα 1 θα συμμετάσχει ο σερίφης και η οικογένειά του. 120 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Η ομάδα 2 θα χορηγήσει την ένωση στη ράμπα για να αποφευχθεί η επανείσοδος. 121 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 3 και 4 θα πετάξουν πλεγμένη κάλυψη 122 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 μέχρι να κορεστεί η περιοχή στόχος με σύνθετο. 123 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Οι ομάδες 5 και 6 θα δεσμεύσουν στόχους κατόπιν εντολής. Κατάλαβες; 124 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Ναι, κύριε. - Καλά. Αρχίζω. 125 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Ομάδες, αναφορά. - Ομάδα 1, έτοιμη. 126 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 2, έτοιμο. 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - 3, έτοιμο. - 4, έτοιμο. 128 00:09:18,642 --> 00:09:19,934 5, έτοιμο. 129 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 6, έτοιμο. 130 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Με τον λογαριασμό σου, Σούζαν. 131 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Σούζαν; 132 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Κύριε. 133 00:09:48,589 --> 00:09:50,673 Όταν αρραβωνιάζουμε τον σερίφη και την οικογένειά του, 134 00:09:50,674 --> 00:09:53,926 οι υπόλοιποι φυγάδες θα επιχειρήσουν για να ξαναμπείτε στο σιλό. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Γι' αυτό η ράμπα θα είναι στοχευμένη με σύνθετο. 136 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Αλλά αν τους αφήσουμε να επιστρέψουν μέσα, 137 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 δεν θα έβγαιναν ξανά. 138 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Θα τελειώναμε την εξέγερση, 139 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 εξαλείφει κάθε πιθανότητα της επαφής σιλό με σιλό, 140 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 και να ενισχύσουν το αλάθητο του Συμφώνου. 141 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Διατηρήστε στόχους και προετοιμαστείτε για συμμετοχή. 142 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά εκεί έξω, κύριε. 143 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Δεν θα το κάνω. 144 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Απολύθηκες. 145 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει την αλλαγή στην επιχειρησιακή διοίκηση. 146 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Οι πολίτες του Silo 17 επέλεξαν να βγω έξω. 147 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Είναι πέρα από το Σύμφωνο 148 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 αλλά δεν είναι εκτός της οδηγίας. 149 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Ναι, κύριε. 150 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Ομάδες 1 και 2, ξεκινήσω τις επιχειρήσεις με εντολή μου. 151 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Ομάδα 2, ένωση απελευθέρωσης. 152 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Δείξε μου την κλειδαριά αέρα. 153 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Ομάδα 1, εμπλοκή στόχων. 154 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Συγουρεύομαι. 155 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Ξεκινούν οι ομάδες 3 και 4. 156 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Ομάδες 5 και 6, κατεβείτε στα 500 πόδια. Πυρ κατά βούληση. 157 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Μετάβαση σε θερμικό. 158 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Ας κόψουμε τον ήχο. 159 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση πάει αυτός ο άνεμος; 160 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Ομάδα 3, δευτερεύουσα σάρωση, νοτιοανατολικό τεταρτημόριο. 161 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Ομάδα 5, το βλέπεις αυτό; Δρομείς στις 2:00. 162 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Μπορούμε να μπούμε σε αυτό; 163 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Εντάξει, ζωντανή ενημέρωση στόχου; 164 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 2.453, κύριε. 165 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Ας μειώσουμε αυτόν τον αριθμό. 166 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Οι πιλότοι που έχω ενημερώσει μέχρι τώρα φαίνονται σχεδόν ενθουσιασμένοι. 167 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Μπορεί να τους υποτίμησα… 168 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Τι; 169 00:15:29,972 --> 00:15:31,348 Δεν ξέρω, τους… 170 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Είμαστε επαγγελματίες, Βίκτορ. 171 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 Για αυτό προπονηθήκαμε. 172 00:15:35,894 --> 00:15:39,273 Ναι. Είσαι κάτι παραπάνω, Τρόι. 173 00:15:40,357 --> 00:15:41,858 Υπηρετώ με χαρά του σκηνοθέτη. 174 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 Όλοι κάνουμε. 175 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Νταγκ. Ο Ράντι. 176 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Κυρία Διευθύντρια. 177 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Καλώς ήρθες παλιόφιλε. Έχουν γίνει πολλές βάρδιες. 178 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Φαίνεσαι υπέροχη. 179 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Ναι; Νιώθω σαν κόλαση. Δεν θα πάρω ποτέ συνήθιζε να γίνεται ταχεία αλληλουχία. 180 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 ζητώ συγγνώμη. 181 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει. 182 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Κάτσε, σε παρακαλώ. Έχω ήδη πιάσει τα χάλια μου, φοβάμαι. 183 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 Μπορώ όμως να σου προσφέρω τσάι; 184 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Τσάι. Αυτό θα ήταν υπέροχο. Είσαι πολύ ευγενικός. 185 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Λοιπόν, ένιωσα τον άνθρωπο της ώρας άξιζε ιδιαίτερη αναγνώριση. 186 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Τώρα, θα γίνω μητέρα. 187 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Ήξερα πότε ξεκινήσαμε τόσο καιρό, δύσκολη περιπέτεια 188 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς το απογευματινό μου τσάι. 189 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Αν και οι προμήθειες εξαντλούνται. 190 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Μονάδα βάρους. 191 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Σας απονέμω δίπλωμα αξίας 192 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 για την ψυχραιμία σου και την καινοτόμο ηγεσία σας. 193 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Ευχαριστώ, κυρία, αλλά μόλις έκανα τη δουλειά μου. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Είναι τόσο σεμνός. 195 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Είχαμε παλιότερα εξεγέρσεις, 196 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 αλλά μια μαζική έξοδο τέτοιας κλίμακας είναι άνευ προηγουμένου. 197 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Η γρήγορη, αποφασιστική σας δράση απέτρεψε μια καταστροφή. 198 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Και είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε μόλυνση; 199 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Κανένας. 9.835 φυγάδες, όλοι απολογίστηκαν. 200 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Πόσοι έμειναν ζωντανοί μέσα; 201 00:17:02,773 --> 00:17:04,316 Όχι πάνω από εκατό. 202 00:17:04,900 --> 00:17:05,982 Είναι απειλή; 203 00:17:05,983 --> 00:17:07,318 Έχασαν τη γεννήτρια τους, 204 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 έτσι δεν έχουν εσωτερική δύναμη, χωρίς θέρμανση, χωρίς ψύξη - 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 Ακόμα παίρνουν εξωτερική ισχύς στην πληροφορική. 206 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Αλλά για να το κόψω, θα πρέπει να κλείσουμε τον τομέα. 207 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Όχι, χωρίς γεννήτρια, τα φυτά και τα αγροτικά τους αποθέματα θα πεθάνουν, 208 00:17:20,207 --> 00:17:22,083 και τα υπόγεια νερά θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν. 209 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 Αν δεν πεθάνουν από την πείνα, θα πνιγούν. 210 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 Και εκείνο το αγόρι φραγμένο στο IT, 211 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - είναι ακόμα ζωντανός; - Δεν είμαστε σίγουροι. 212 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Δεν είχε άλλο πολύτιμες πληροφορίες να δώσουμε, 213 00:17:31,552 --> 00:17:32,969 οπότε κόψαμε τα comms. 214 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Καλός. Ας διατηρήσουμε την ένοπλη επιτήρηση drone πηγαίνει για τρία χρόνια 215 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 σε περίπτωση που προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 216 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Πέντε χρόνια θα ήταν πιο ασφαλή. 217 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Πέντε είναι. 218 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 Τώρα, ας μιλήσουμε για τη Σούζαν. 219 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Την έθεσες υπό κράτηση, Τροία, και την άφησα ελεύθερο εν αναμονή της έρευνας. 220 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - Αυτό είναι δικαίωμά σας, φυσικά. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 221 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Σε ρώτησα εδώ ώστε να μπορέσετε να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας. 222 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 Την ώρα του συμβάντος, λειτουργούσε υπό την εξουσία μου, 223 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 που απορρέει από την οδηγία. 224 00:18:05,419 --> 00:18:07,628 Τι ακριβώς έκανε όμως; 225 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Αρνήθηκε μια παραγγελία, 226 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 και μετά αμφισβήτησε την τακτική μου μπροστά των πιλότων υπό τις διαταγές της. 227 00:18:13,969 --> 00:18:17,180 Η ανυπακοή της μας κόστισε χρόνο, και θα μπορούσε να προκαλέσει αντίσταση 228 00:18:17,181 --> 00:18:18,723 από τους άλλους, ενδεχομένως ακόμη και εξέγερση. 229 00:18:18,724 --> 00:18:20,641 - Μα όλοι έκαναν τη δουλειά τους. - Καλά. 230 00:18:20,642 --> 00:18:21,726 Κανείς δεν δίστασε. 231 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Αλλά οι φυγάδες ήταν περίπου να παραβιάσει τη ράχη. 232 00:18:23,937 --> 00:18:25,313 Θα μπορούσαν να φαίνονται 233 00:18:25,314 --> 00:18:27,607 στα άλλα έξι σιλό της ομάδας τους μέσα σε λίγα λεπτά. 234 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Κάθε δευτερόλεπτο μετρημένο. 235 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Και τι θεωρείς κατάλληλη συνέπεια; 236 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Μπορώ να ρωτήσω τι παρουσιάζεται στην οδηγία; 237 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Εξουδετέρωση. 238 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι επιλογή. 239 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Κοίτα, η συμπεριφορά της ήταν απαράδεκτη, συμφωνώ. 240 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 Αλλά τα προσόντα της Σούζαν θα παίξει κρίσιμο ρόλο 241 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 στο τέλος του έργου. 242 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 Εξάλλου, είναι σημαντική για την κόρη μου. 243 00:19:00,516 --> 00:19:04,060 Τώρα, νομίζω, ίσως είναι το καλύτερο απλά να την υποβιβάσει 244 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 και την ξανακοιμήσατε. 245 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Τροία, σε κάναμε ειδικό μόνο για αυτό το είδος έκτακτης ανάγκης. 246 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Εκ μέρους του The Project, Σας ευχαριστώ για την εξαιρετική εξυπηρέτησή σας. 247 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Είσαι καλά; 248 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Αυτή είναι η διευθύντρια. 249 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 Και είναι βαρύ φορτίο. Πρέπει να σε κάνουμε να κρυώσεις. 250 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Ναι, άκου. 251 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο σας; 252 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Υπάρχει μια γυναίκα. 253 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Σε ποιο τμήμα εργάζεται; 254 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 Δεν το κάνει. 255 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Δεν… δεν… 256 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια ανάμνηση. 257 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Έπιασα αναλαμπές της, απλά αναβοσβήνει, καθώς ξύπνησα. 258 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Όταν προσπάθησα να τα κρατήσω, είχαν φύγει. 259 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Αισθάνομαι ότι το ανέφερα αυτό μαζί σου πριν, 260 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 βλέποντας αυτή τη γυναίκα όταν με ακολουθούν. 261 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Λοιπόν, θα σου έλεγα αν είχες. 262 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Έχει συνδεθεί με αυτό κατά κάποιο τρόπο. 263 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Πότε έγινε αυτό; 264 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Καμία ιδέα. - Και δεν έχεις ιδέα ποια είναι; 265 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Όχι. Ήλπιζα ότι μπορείς. 266 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Όχι, λυπάμαι. 267 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Κοίτα, έχεις πρόσβαση σε ορισμένα αρχεία από-- 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,752 - Τροία. Μονάδα βάρους. - Ναι; 269 00:20:52,753 --> 00:20:55,671 Όλος ο σκοπός και ο σχεδιασμός του Έργου 270 00:20:55,672 --> 00:20:57,340 είναι να μας ελευθερώσει από το παρελθόν. 271 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Καλύτερα να το αφήσεις αυτό. 272 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Ναι, ό,τι πεις, Βίκτορ. 273 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 Ακόμα κι αν υπήρχε ρεκόρ, και ακόμα κι αν επέζησε, 274 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 ο γερουσιαστής είπε αυτού του είδους την έρευνα 275 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - απαγορεύεται από την Οδηγία. - Γι' αυτό βασίζομαι… 276 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 -Δεν μπορείς απλά... - …την κρίση σας, γιατρέ. 277 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Έχω αποδείξει την αξία μου στο The Project, δεν έχω; 278 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Ναι, έχεις. Πέρα από κάθε αμφιβολία. 279 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Εντάξει, το μόνο που ζητάω είναι η απάντηση σε μια μικρή ερώτηση. 280 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Παρακαλώ. 281 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Θα πρέπει να προσπαθήσω να βρω μια πρόφαση 282 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 για να το εξετάσουμε αυτό. 283 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Αν κάνω… 284 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 Θα σας το έχω την επόμενη φορά ξυπνάς. 285 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 υπόσχομαι. 286 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Να σε βλέπω. 287 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Όχι αν σε δω πρώτα. 288 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Ερχομαι! Πάμε! 289 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Είναι προετοιμασμένοι οι κύλινδροι; - Προετοιμασία και φόρτωση. 290 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Αποκτήστε κάθε επιδρομέα που μπορείτε να βρείτε και παραδώστε τα στα ορυχεία τώρα. 291 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Ναι, κυρία. 292 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Έμερσον. - Κυρία; 293 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι τους βλέπουν να το κάνουν. 294 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Γαμώ. 295 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Κάτσε κάτω. 296 00:26:26,336 --> 00:26:28,796 Τζο, με ξέρεις. Δεν είμαι απειλή. 297 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Θέλω απλώς να δω το αγόρι μου. 298 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Αυτό είναι. - Υποβάλετε αίτημα. 299 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Πρέπει να πω αντίο στον γιο μου. 300 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Τσαντ, έχεις παιδιά. 301 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Παρακαλώ. 302 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 θα ρωτήσω. 303 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Ξέρεις, προσπάθησα… Προσπάθησα να κάνω την Καμίλ να δει, αλλά... 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Ναι, ναι, είναι σκληροτράχηλη. 305 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Ναι. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 306 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Σιμς. 307 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Πρέπει να εμπιστευτούμε ότι μπορούν να το κάνουν. 308 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 Και αν αποτύχουν; 309 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Περιμένετε. 310 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Περίμενε, μπορείς να σταματήσεις, είμαι εδώ. Μπορείτε να σταματήσετε την αντίστροφη μέτρηση. 311 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Οι επιδρομείς μου πρόκειται να ξεκινήσουν μια αντεπίθεση. Καλά; 312 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 το χειρίζομαι! 313 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 Σας έχει δοθεί εξαιρετικό γεωγραφικό πλάτος, 314 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 αλλά το παράθυρο ευκαιρίας είναι κλειστό. 315 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Όχι, όχι, είμαστε… 316 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Γαζώνουμε τα ορυχεία, εντάξει; 317 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Οι αντάρτες θα πεθάνουν σε λίγα λεπτά. Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 318 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Μπορείτε να παρακολουθήσετε στις οθόνες σας. 319 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 Απλά… 320 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε! Καλά; 321 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Απλά αφήστε μας να δοκιμάσουμε! 322 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Έχετε πέντε λεπτά. 323 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 324 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 325 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Δεν είναι αρκετό... - Έχετε πέντε λεπτά. 326 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Πρωτογενείς και δευτερεύουσες αντλίες, οπλισμένοι και κλειδωμένοι. 327 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Βαλβίδες; - Η κύρια βαλβίδα και η βαλβίδα ομάδας είναι ανοιχτές. 328 00:28:56,612 --> 00:28:57,820 Έτοιμη η βαλβίδα σιλό. 329 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Ξεκινήστε την ακολουθία συμπίεσης. 330 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 331 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Πάμε! Μετακίνηση, κίνηση! 332 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό! 333 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Προσέξτε! 334 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Σιρλ, είσαι καλά; - Ναι! 335 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Βλέπω το τσιμεντένιο πάτωμα! Χρειάζομαι οπλισμό. 336 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 337 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Επιδρομείς! 338 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 - Γάμα! Τέντυ! - Ε; 339 00:29:37,319 --> 00:29:38,653 Σιγά σιγά αυτούς τους επιδρομείς. 340 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Νας, Χούβερ, είσαι μαζί μου. 341 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Θεέ μου. Ερχομαι. 342 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Γαμώ. 343 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Ρίξτε τα τανκς! Ρίξτε τα τανκς! 344 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Φύγε από μένα! 345 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Φύγε από μένα! 346 00:30:25,117 --> 00:30:26,242 Μην κουνηθείς! 347 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Το πήρες αυτό. Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση! 348 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, φακός. 349 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 το βλέπω. 350 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Εδώ. 351 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Οι επιδρομείς είναι σχεδόν στη θέση τους. 352 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Εντάξει, είναι ελεημοσύνη… 353 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Μην το κάνεις… Μην το κάνεις, εντάξει; Μην το κάνεις. Παρακαλώ, μην το κάνετε! 354 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Πες κάτι! 355 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Πες κάτι! 356 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Δύο λεπτά 15. 357 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Μπαμπά! 358 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Αντώνιος! 359 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Έλα, έλα! 360 00:31:42,569 --> 00:31:44,696 - Έλα. Ερχομαι! - Νοξ; 361 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Σιρλ, σήκω εδώ. σε χρειάζομαι. 362 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Εντάξει, κάνουν ελεημοσύνη… Έχουν σχεδόν το αέριο στη θέση τους. 363 00:31:51,870 --> 00:31:54,914 Εντάξει; Οι αντάρτες θα είναι νεκροί. Αμέσως. 364 00:31:54,915 --> 00:31:56,666 Απλώς… Χρειαζόμαστε δύο λεπτά. 365 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Χρειαζόμαστε δύο λεπτά. 366 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Δύο λεπτά, παρακαλώ! 367 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 368 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 η αποτυχία σας κατέστησε απαραίτητη μια Ασφάλεια. 369 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Γαμώτο! 370 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Γεια σου, Αντώνη. 371 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Δεν θέλει να σε πληγώσει. 372 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Καλά; 373 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Πού είναι η μαμά; 374 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Η μαμά είναι στη δουλειά. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Κύριε, το είδατε; 376 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Γλίστρησε. - Όχι, κοίτα. 377 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Οξυγόνο. 378 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Είναι απλώς οξυγόνο. Πλήρης πίεση! 379 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Ερχομαι. 380 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Έμερσον, είναι ασφαλές; 381 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Ξαναλέγω. Ξαναλέγω. Έμερσον, είναι ασφαλές; 382 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Ερχομαι. Ερχομαι. 383 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Πλήρης πίεση στη βαλβίδα σιλό. 384 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Ξεκινήστε τη Διασφάλιση. 385 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Υπό τον λογαριασμό μου. 386 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Σε τρία, δύο, ένα. - Σε παρακαλώ, περίμενε. Απλά περίμενε. Περιμένετε. 387 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Παρακαλώ μην το κάνετε. 388 00:34:55,137 --> 00:34:56,262 Τι συνέβη; 389 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Κύριε, η πίεση δεν πέφτει. 390 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Ελέγξτε ξανά. - Η πίεση μειώθηκε για ένα δευτερόλεπτο, 391 00:35:01,894 --> 00:35:03,687 και μετά επέστρεψε αμέσως σε πλήρη πίεση. 392 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Το Safeguard απέτυχε, κύριε. 393 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Είναι ασφαλές. 394 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Αντιγραφή. 395 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Γαμώ. 396 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Γαμώ. 397 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Κύριε, πρέπει να αποσυμπιέσουμε. 398 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Κύριε! 399 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Αποσυμπίεση. 400 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Πού απέτυχε το Safeguard; 401 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Η βαλβίδα του σιλό ήταν σε λειτουργία. 402 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Κάπου μετά από αυτό. 403 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Έβαλαν καπάκι στον σωλήνα. 404 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Έβαλαν καπάκι στον σωλήνα. 405 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Θέλω ένα οπλισμένο drone στον αέρα πάνω από το Silo 18. 406 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Όποιος επιχειρήσει να φύγει, 407 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 σκοτώστε τους. 408 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Χρειάζομαι το δωμάτιο. 409 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Καθαρίστε το δωμάτιο. 410 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Τώρα! 411 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Ήταν μια επιδέξια εξαπάτηση. 412 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να εξαπατηθείς. 413 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Τα βιομετρικά σας στοιχεία ήταν σταθερά. 414 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Δεν υπήρχε καμία ένδειξη της προδοσίας σας. 415 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Λοιπόν, εσύ με διάλεξες γιατί θα μπορούσα να πω ψέματα, σωστά; 416 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Γιατί θα μου πεις ψέματα; 417 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 Δεν μπορούσα να απαντήσω σε μια ερώτηση. 418 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Τι ερώτηση; 419 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Γιατί; 420 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Γιατί έχεις τη δύναμη να μας σκοτώσεις; 421 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Ρωτήθηκε από ποιον; 422 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Ζιλιέτ Νίκολς. 423 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Το ανθρώπινο είδος ήταν σε έναν τελικό κύκλο αυτοεξόντωσης. 424 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Το σιλό ήταν η τελευταία καλύτερη ελπίδα για να εξασφαλίσει την επιβίωση του είδους. 425 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Πώς εξασφαλίζετε την επιβίωση από δολοφονία χιλιάδων ανθρώπων ταυτόχρονα; 426 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Αμφισβήτηση των προνομίων των ιδρυτών… 427 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - είναι παράβαση - - Παράβαση; 428 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Οι άνθρωποι θέλουν να είναι ελεύθεροι, άρα τα σφάζετε. Παράβαση; 429 00:40:19,378 --> 00:40:21,295 Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει. Σαφής; 430 00:40:21,296 --> 00:40:22,922 - Ναι, κυρία. - Μετακίνηση. Γεια, κίνηση, κίνηση. 431 00:40:22,923 --> 00:40:24,674 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. Γεια, γύρνα πίσω. 432 00:40:24,675 --> 00:40:26,217 Δεν μπορείς να πλησιάσεις τους κρατούμενους. 433 00:40:26,218 --> 00:40:27,468 Δεν είναι πια φυλακισμένοι. 434 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Τι έγινε; - Βρήκαμε τον σωλήνα και τον κλείσαμε. 435 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 - Γεια, έλα. - Στάλθηκαν επιδρομείς για να σας σταματήσουν. 436 00:40:31,640 --> 00:40:33,558 Πήραν εντολή να αλλάξουν πλευρά. 437 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Ποιανού εντολή; Κανείς δεν έχει αυτή την εξουσία. 438 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Ήταν η παραγγελία μου. 439 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Καλά. Κανείς δεν θα βγει να καθαρίσει. Είστε όλοι απολυμένοι. 440 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 μαμά. 441 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Αντώνιος. 442 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Γεια σου. 443 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Γεια σου. Είσαι καλά; 444 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Ναι; 445 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Είσαι εντάξει. 446 00:41:08,719 --> 00:41:09,720 Είσαι καλός; 447 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Η παροχή νερού είναι ασφαλής. 448 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Το κάναμε. 449 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Ξέρεις τι είναι αυτή η μέρα; 450 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Ημέρα Ελευθερίας. 451 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Η πρώτη πραγματική Ημέρα Ελευθερίας που είχαμε ποτέ. 452 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Και δεν μπορώ να μην σκεφτώ θα ήμασταν όλοι νεκροί τώρα 453 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 αν δεν ήταν αυτό… 454 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 αυτός ο γιος της σκύλας. 455 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Ναί; 456 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Τι χρειαζόσασταν, κύριε; 457 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Αφήστε τους να ξυπνήσουν την Τροία για μένα, παρακαλώ. 458 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Ναι, κύριε. 459 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Ευχαριστώ, Χλόη. 460 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Γεια, είναι ο Jules. 461 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Κανείς εκεί; 462 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Τζουλ; 463 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 464 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Γεια, Λούκας. 465 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Είναι πολύ ωραίο να ακούς και τα δικά σου. 466 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Πώς τα πάτε παιδιά; Είσαι καλά; 467 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 φτιάχνω. Τι… 468 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Κοίτα, το σημαντικό είναι ότι απενεργοποιήσατε το Safeguard. 469 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Λοιπόν, δεν το έκανα. Ήταν ο Νοξ και η Σίρλεϊ και ο Γουόκερ και… 470 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Ναι, όλοι βοήθησαν. Ακόμα και η Καμίλ. Λοιπόν, ναι, είμαστε καλά. 471 00:45:20,512 --> 00:45:21,596 νομίζω. 472 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Προς το παρόν, τουλάχιστον. 473 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 Ναι, και αρκεί να μην βγεις έξω. 474 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Και αυτό που με πυροβόλησε δεν επιστρέφει. Έτσι… 475 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Θα σας φέρω όλους πίσω εδώ, Σας το υπόσχομαι. 476 00:45:35,485 --> 00:45:36,903 Το ξέρω. 477 00:45:36,904 --> 00:45:38,571 Αλλά εκείνη την ημέρα… 478 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 -…δεν είναι αυτή η μέρα. - …δεν είναι αυτή η μέρα. 479 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Το κατάλαβα. 480 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Τζουλ, μου έλειψες. 481 00:46:00,302 --> 00:46:02,345 Και έχω ανακαλύψει τόσα πολλά για το σύμπαν 482 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 θα ήθελα πολύ να σας κουράσω, οπότε… 483 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Ανυπομονώ να με βαρεθείς με αυτό. 484 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Λοιπόν, εγώ… 485 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα, εντάξει; 486 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτή την πόρτα βρήκατε στο Digger Void. 487 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Πρέπει να πάω εκεί. 488 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Πρέπει να μάθω πού οδηγεί. 489 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Γεια σου. Είσαι μαζί μας; 490 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Γειά σου. Γεια σου. 491 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Ναι. Εκεί είναι. Σε βλέπω εκεί μέσα. 492 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 493 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Με λένε Φιλ. Είμαι ο χαιρετιστής σας. Ξέρεις ποιος είσαι; 494 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Θυμάσαι το όνομά σου; - Τροία. 495 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Μονάδα βάρους. Εξαιρετικό, Τροία. Και τι κάνεις; 496 00:47:02,197 --> 00:47:03,781 Είμαι ειδικός. 497 00:47:03,782 --> 00:47:05,157 Τέλειος. 498 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Έχουν περάσει 35 χρόνια από την τελευταία σας αποστολή. 499 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 Αλλά άκου, έπρεπε να σε ακολουθήσουμε γρήγορα. 500 00:47:11,665 --> 00:47:13,666 Η θερμοκρασία του πυρήνα σας είναι ακόμα πολύ χαμηλή. 501 00:47:13,667 --> 00:47:15,751 Θα το κάνουμε χορηγήστε θερμική έκπλυση, εντάξει; 502 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Γάμα. - Το ξέρω. ξέρω. 503 00:47:17,087 --> 00:47:18,754 Μπορείς να ξαπλώσεις για μένα; Σε έχω. 504 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Απλά γύρνα πίσω. Όλο το δρόμο της επιστροφής. 505 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Θέλεις κάτι να τσιμπήσεις; Ορίστε. 506 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Πού είναι ο Βίκτορ; 507 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Με πήρες. Μάλλον αντιμετωπίζει κάποια κατάσταση. 508 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Τι κατάσταση; 509 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Ναι, νομίζεις ότι θα μας έλεγαν, δεν θα το έκανες; 510 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 εννοώ, είμαστε τα πρώτα πρόσωπα που βλέπετε. 511 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Δεν υπάρχει λόγος να μην σας δώσουμε μια γρήγορη ενημέρωση. 512 00:47:47,993 --> 00:47:49,577 Γεια σου. Όταν ανεβαίνεις πάνω, 513 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 ίσως αναφέρω σε κάποιον ότι, ξέρετε, δεν είμαστε απλώς κρυοπίθηκοι. 514 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Διαχειριζόμαστε την απόψυξη, χειριζόμαστε ιατρικά επείγοντα περιστατικά. 515 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Είμαστε εξειδικευμένοι επαγγελματίες. 516 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Ξέρω ότι δουλεύεις με πολλές βάρδιες. Αλλά πιστέψτε με, η βάρδια μας, J-7, η καλύτερη. 517 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Υπέροχοι άνθρωποι, υπέροχη χημεία, πολλή φασαρία. 518 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Το αφεντικό της βάρδιας μπορεί να είναι λίγο κακό αλλά προσπαθεί απλώς να μας κρατήσει στο σημείο, 519 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 φροντίζοντας να είμαστε όλα δίνουν στο Silo 110%. 520 00:48:14,811 --> 00:48:16,729 Και έχουμε καταπληκτικά πάρτι. Θα πρέπει να έρθεις. 521 00:48:16,730 --> 00:48:18,856 Ο κόσμος θα τρελαινόταν να συναντήσει τον τύπο που έλυσε το Silo 17-- 522 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Τροία. Joel, προϊστάμενος βάρδιας J-7. Θα σε πάω με τα πόδια στην υπόλοιπη διαδρομή. 523 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Ευχαριστώ, Phil. 524 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Ήρθαμε με βάρδια πριν από πέντε μήνες. 525 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Πριν από περίπου τρεις μήνες, Το Silo 18 αποσταθεροποιήθηκε. 526 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Αυτό έγινε μετά από τον σερίφη τους, Η Juliette Nichols, στάλθηκε να καθαρίσει. 527 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Κάπως έτσι, έπιασε την καλή κασέτα, έκανε πάνω από το λόφο στο Silo 17 και πίσω. 528 00:48:44,258 --> 00:48:46,384 Διάολε, ο Βίκτορ ετοίμαζε μια Διασφάλιση 529 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 όταν ο επικεφαλής της πληροφορικής τους έριξε μέσα με τους επαναστάτες. 530 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Τους αγόρασα τον χρόνο έπρεπε να καλύψουν τον σωλήνα. 531 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Πού είναι ο Βίκτορ; 532 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Αυτό… Προσπαθούν να τον εντοπίσουν. 533 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Έχουμε εναέρια επιτήρηση, πλήρως οπλισμένοι και κάνουμε προετοιμασίες 534 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 σε περίπτωση που αποφασίσετε υποδεικνύεται μια εξωτερική ασφάλεια. 535 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Εξωτερική διασφάλιση; - Ναι, αυτό που έκανες στα 17. 536 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Έτσι το λέμε. 537 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Αυτή η Juliette Nichols δεν ακούγεται ηλίθιο. 538 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Αν είδε τι συνέβη στα 17, είναι μάλλον δεν θα αφήσει τους ανθρώπους της να βγουν έξω. 539 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Ναι. 540 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Λειτουργίες. 541 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Ναί. 542 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Εντάξει. 543 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Τροία, σε ζήτησε ο Βίκτωρ στα δωμάτια του. 544 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Ενημερώστε με αν αλλάξει κάτι. 545 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Θα κάνει. 546 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Μπορεί να μεταφέρει τόσους πολλούς ανθρώπους, σωστά; 547 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Θα δούμε, έτσι δεν είναι; 548 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Ο Βίκτορ ζήτησε να με δει. 549 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Ζήτησα να σε δω. - Χένρι. 550 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 Αυτή είναι η βάρδια σου; 551 00:49:57,539 --> 00:50:00,124 Όχι, είχα ταχεία αλληλουχία, όπως κι εσύ. 552 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Τι χρειάζονται για την εσωτερική ασφάλεια; 553 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Γαμώ. 554 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Ναι. 555 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Δεν θέλουμε να βγει αυτό. - Όχι φυσικά. 556 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Είσαι καλά; 557 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Ναι. Δηλαδή, ναι. 558 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Απλώς… δεν ξέρω τι να πω. 559 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Ο ιδρυτής αυτοκτονεί. 560 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 Αυτό είναι μια μεγάλη υπόθεση. 561 00:50:42,876 --> 00:50:44,252 Άφησε κάποιο σημείωμα; 562 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Δεν βρήκα ένα. 563 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Αλλά το τελευταίο πράγμα που παρήγγειλε πριν… ήταν ότι σε ξύπνησαν. 564 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να έχετε κάποια εικόνα σε αυτό που τον απασχολούσε. 565 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Εσείς οι δυο συνεργαστήκατε πολλές φορές. 566 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Σχεδόν φαινόταν ότι ήθελε να είσαι σε βάρδια όταν ήσουν. 567 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Δεν έχω ιδέα. 568 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Μερικές φορές είχα την αίσθηση ότι… 569 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 με ήξερε από πριν, αλλά προφανώς δεν μπορούσε να πει. 570 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Όχι. 571 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Ήταν καλός άνθρωπος. 572 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 μου άρεσε. Εγώ απλά… 573 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Δεν ξέρω αν τον γνώρισα ποτέ πραγματικά. 574 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Καλά. 575 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Είστε καλά; 576 00:52:12,716 --> 00:52:14,008 Νόμιζες ότι δεν σου άρεσε το νερό. 577 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Ναι, δεν το κάνω. 578 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Και από τα 17, το μισώ. 579 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Εντάξει, λοιπόν, 580 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Ο Λούκας είπε ότι πήγε αριστερά του ανασκαφέα, άρα… 581 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Ναι; - Εντάξει. 582 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Εντάξει, πάμε. 583 00:52:54,925 --> 00:52:57,385 Τζόελ, πρέπει να ακούσω την αναπαραγωγή της συνομιλίας 584 00:52:57,386 --> 00:52:58,845 ανάμεσα στον Βίκτορ και την Καμίλ Σιμς. 585 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Ναι, κύριε. - Και ποιος είναι σε βάρδια στη Μηχανική; 586 00:53:01,348 --> 00:53:02,640 θα μάθω. 587 00:53:02,641 --> 00:53:03,891 Αφήστε τους να σταθούν δίπλα τους. 588 00:53:03,892 --> 00:53:05,685 Θα βρούμε τρόπο στο Safeguard Silo 18. 589 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Κύριε. 590 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Μονάδα βάρους. 591 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 Υπάρχει δραστηριότητα κοντά στο 18's Forward Vault. 592 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Πραγματικά; 593 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Βάλτε το. - Το κατάλαβες. 594 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Λοιπόν, τι τώρα; 595 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Ο Λούκας είπε ότι μόλις το άγγιξε. 596 00:53:48,562 --> 00:53:49,896 Juliette Nichols. 597 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα. 598 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Γιατί; 599 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Τι φοβάσαι ότι θα βρούμε; 600 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Επιστρέψτε πάνω από το φράγμα του εκσκαφέα… 601 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 και μην επιχειρήσετε να διερευνήσετε περαιτέρω. 602 00:54:02,784 --> 00:54:04,661 Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε; 603 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Κάθε ζωντανό πράγμα στο σιλό σας θα πεθάνει. 604 00:54:08,123 --> 00:54:11,417 Το έχετε ήδη δοκιμάσει και απέτυχε. Και ξέρουμε ότι θα συνεχίσετε να προσπαθείτε. 605 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Λοιπόν 606 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 τι έχουμε να χάσουμε; 607 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Αρκεί να κάνεις καμία προσπάθεια επικοινωνίας με άλλο σιλό, 608 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 δεν θα υπάρξει ασφάλεια. 609 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Μας προσφέρετε συμφωνία; 610 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Ένας συμβιβασμός. 611 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Ένας συμβιβασμός; 612 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Αυτό είναι δίκαιο. 613 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Δεχόμαστε. 614 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Καλά. Πάμε. 615 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 Περίμενε, μπορούμε απλά… Τι στο διάολο ήταν αυτό; Θα σταματήσεις; 616 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Γεια σου! 617 00:55:53,228 --> 00:55:54,354 Γεια σου. 618 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Τι στο διάολο συνέβη; 619 00:55:58,025 --> 00:55:59,859 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι θα σταματήσουν, εσείς; 620 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 Όχι φυσικά. 621 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Εντάξει, λοιπόν, 622 00:56:05,449 --> 00:56:07,283 ξέρουμε ότι δεν μπορούν να μας προστατέψουν. 623 00:56:07,284 --> 00:56:09,452 Ναι, αλλά κάτι θα κάνουν. 624 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 Αν επιτεθούν από ψηλά, θα τους δούμε να έρχονται. 625 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Θα μπορούσαν να τρυπήσουν υπόγεια. 626 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Τρυπήστε μια τρύπα στον εξωτερικό τοίχο του Σιλό, παραδώστε το δηλητήριο. 627 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Δεν θα ξέραμε μέχρι που ήταν σχεδόν εδώ. 628 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Μπορεί να είναι πιο εύκολο από αυτό. εκείνη η πόρτα, θα μπορούσαν να πάρουν δηλητήριο από εκεί. 629 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 Θα μπορούσαμε να το κλείσουμε με συγκόλληση. 630 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Ή βάζουμε ένα σωρό παιδιά με όπλα να το παρακολουθούν. 631 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Όχι. Αλλά όλα τα άλλα σιλό, αντιμετωπίζουν την ίδια απειλή. 632 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Και τι; Θέλεις να τους προειδοποιήσεις; - Όχι. 633 00:56:31,850 --> 00:56:33,309 Δηλαδή, μας είπαν να μην το κάνουμε αυτό. 634 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό πάντως. 635 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Κοίτα, πρέπει να επικεντρωθούμε στην επιβίωσή μας. 636 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Δικαίωμα; 637 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Αυτό περιμένουν από εμάς να κάνουμε. 638 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Περιμένουν να προετοιμαστούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας, σωστά; 639 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Που σημαίνει ότι δεν θα είναι προετοιμασμένοι για να αμυνθούν εναντίον μας. 640 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Έτσι, αν φτάσουμε σε αυτούς πρώτα, μπορούσαμε να προστατέψουμε τους πάντες. 641 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Πρέπει να βγάλουμε το Silo 1. 642 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Γεια σου, Troy. 643 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Μέχρι τώρα το γνωρίζετε Έβγαλα τον εαυτό μου από τη βάρδια. 644 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Μόνιμα. 645 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε όλους τους λόγους. 646 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Θα το πω μόνο αυτό 647 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 όταν επιχειρήσαμε Διασφάλιση του Silo 18 απέτυχε, 648 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 Κατάλαβα… 649 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 περισσότερο από οτιδήποτε… 650 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 Με ανακούφισε. 651 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 652 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 με ρώτησες για μια γυναίκα. 653 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Και σου έδωσα μια υπόσχεση. 654 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Το όνομά της είναι Helen Drew. 655 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Έλεν Ντρου.